Nel giugno del 2009 venne pubblicato sull’International Journal of Psychoanalysis il mio articolo “The relevance of castration and circumcision to the origins of psychoanalysis. 1. The medical context,” [La rilevanza della castrazione e circoncisione per le origini della psicoanalisi. 1. Il contesto medico].
Poche settimane dopo ricevetti una lunga email da uno psicoanalista olandese, Adrian de Klerk, il quale mi confidava la sua convinzione che la parola chiave del sogno dell’iniezione di Irma, trimethylamin fosse la trascrizione dei fonemi che compongono la parola (b)rith milah, circoncisione in ebraico, letteralmente “Patto del Taglio”. Era la chiave che mi mancava. Essa permise di meglio articolare la seconda parte dell’articolo. Questa venne però rifiutata perché, secondo il comitato editoriale, non aveva fornito le evidenze comprovanti che:
a) Emma Eckstein era stata circoncisa da bambina;
b) Freud non aveva voluto far circoncidere i suoi figli maschi.
La seconda parte apparve poi 2013 sul Psychoanalytic Quarterly, con il titolo “Withstanding trauma: The significance of Emma Eckstein’s circumcision for Freud’s Irma dream.” [Far fronte al trauma: Il significato della circoncisione di Emma Eckstein per il sogno di Irma di Freud].
Bibliografia
Bonomi, C. (2009). The relevance of castration and circumcision to the origins of psychoanalysis. 1. The medical context. International Journal of Psychoanalysis, 90:551-580.
Bonomi, C. (2013). Withstanding Trauma: The significance of Emma Eckstein’s Circumcision to Freud’s Irma dream. The Psychoanalytic Quarterly, Vol. LXXXII, 3: 689-740.
Traduzioni
Bonomi, C. (2010). Castration, circoncision et origines de la psychanalyse. Coq-héron, 203:16-44.